1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:29,880 --> 00:00:30,961 Parle-moi, Ray. 3 00:00:32,280 --> 00:00:35,124 Faible niveau d'essence et presque à court de munitions, Johnny. 4 00:00:36,200 --> 00:00:39,761 Bon sang. Ce n'est pas censé ce qui se passe dans ce domaine. 5 00:00:41,800 --> 00:00:43,723 - Retraite ! Allons-y! - Déplacez-le ! Déplacez-le ! 6 00:00:43,800 --> 00:00:45,529 À RP Tango. 7 00:00:48,680 --> 00:00:51,047 Dépassement de la Compagnie Charlie. Demander une puissance de feu. 8 00:00:51,120 --> 00:00:52,360 Je ne peux pas traîner, mon pote. 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,283 Je dois rentrer à la maison et faire le plein, reviens les chercher. 10 00:00:54,320 --> 00:00:56,320 Si nous y allons, il ne restera plus personne pour revenir. 11 00:00:57,480 --> 00:01:00,245 - Déplacez-le ! Se déplacer! Se déplacer! - Retraite! Retraite! 12 00:01:15,520 --> 00:01:17,682 - Nous sommes touchés ! - Au secours! 1er Mai ! 13 00:01:17,720 --> 00:01:19,722 Libellule 2 en panne ! 14 00:01:29,640 --> 00:01:33,122 Allez, Ray. Allons-y. Allez, Ray. 15 00:01:34,720 --> 00:01:36,370 Allez, Ray, allons-y ! 16 00:01:50,720 --> 00:01:52,563 Se déplacer! Se déplacer! 17 00:01:53,480 --> 00:01:55,289 À genoux. 18 00:03:00,080 --> 00:03:01,320 Que se passe-t-il? 19 00:03:03,840 --> 00:03:05,842 Hé, tu ne le feras pas. 20 00:03:07,160 --> 00:03:09,322 Non, tu ne peux pas. Non! 21 00:03:11,280 --> 00:03:13,282 - Non! - Tu vas bien, Ray. Restez cool. 22 00:03:13,320 --> 00:03:14,924 - Tu vas bien. - Johnny, aide-moi. 23 00:03:22,600 --> 00:03:24,648 Non! Rayon! 24 00:04:16,480 --> 00:04:17,766 Voici l'équipe des visas. 25 00:04:18,680 --> 00:04:20,170 Connectez-les. 26 00:04:20,920 --> 00:04:23,400 Murdock, Alvin. 27 00:04:24,360 --> 00:04:26,203 Purvell, Robert. 28 00:04:27,440 --> 00:04:30,011 Salut, Joyce. 29 00:04:31,360 --> 00:04:33,124 Rosenbaum, Naomi. 30 00:04:38,360 --> 00:04:40,567 Qu'est-ce que c'est que ça ? 31 00:04:42,800 --> 00:04:44,370 C'est Kate Abbott. 32 00:04:46,720 --> 00:04:48,722 Le nouvel agent de sécurité. 33 00:05:03,720 --> 00:05:06,963 - Demande VIP. Nous devons le traiter. - D'accord. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,562 - Désolé, Sally. - Pourquoi est-ce pressé, Sam ? 35 00:05:10,640 --> 00:05:11,721 Faille de sécurité. 36 00:05:11,800 --> 00:05:14,087 Tout le monde dans la salle de conférence dans 10 heures. 37 00:05:15,600 --> 00:05:17,682 Nero Franks, ressortissant maltais. 38 00:05:17,720 --> 00:05:19,882 Ce week-end, il a tenté d'embarquer un vol Oceanic Airlines 39 00:05:19,920 --> 00:05:22,048 de Heathrow à Chicago. 40 00:05:22,160 --> 00:05:24,208 Les alarmes se sont déclenchées quand Franks a présenté son passeport. 41 00:05:24,240 --> 00:05:27,767 Il n'y avait pas le nouveau filigrane numérique. Franks a essayé de s'enfuir. 42 00:05:27,800 --> 00:05:31,247 Le MI5 pensait qu'il s'agissait d'un kamikaze et l'a fait sortir. Jetez un oeil. 43 00:05:31,320 --> 00:05:33,561 Nero Franks était un scientifique sans antécédents, 44 00:05:33,600 --> 00:05:35,090 travaillant pour une entreprise chimique allemande. 45 00:05:35,200 --> 00:05:37,567 Sa spécialité Il s'agissait de munitions à gaz combustible. 46 00:05:37,600 --> 00:05:40,809 Les Britanniques et les Allemands cherchent toujours pour une éventuelle connexion terroriste, 47 00:05:40,880 --> 00:05:42,644 mais pas de joie pour l'instant. 48 00:05:42,720 --> 00:05:44,449 Voici donc le problème pour nous, les amis. 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,887 Maintenant nos ennemis savent ils ne peuvent pas falsifier de visa. 50 00:05:46,920 --> 00:05:49,366 Cela signifie qu'ils chercheront pour savoir comment en obtenir de vrais, 51 00:05:49,440 --> 00:05:50,771 le genre que vous distribuez tous les jours. 52 00:05:50,840 --> 00:05:53,207 Nous travaillons avec toutes les agences de sécurité britanniques, 53 00:05:53,280 --> 00:05:54,645 mais ils sont vraiment étirés. 54 00:05:54,720 --> 00:05:57,405 Les coupes budgétaires, en plus elles ont il faut s'inquiéter des terroristes locaux. 55 00:05:57,440 --> 00:06:00,569 Nous ne disons pas que vous devez donnez à chacun le troisième degré. 56 00:06:00,600 --> 00:06:02,967 90% de nos candidats sont simples. 57 00:06:03,040 --> 00:06:05,646 Ce sont les 10% restants pour laquelle je perds le sommeil. 58 00:06:06,880 --> 00:06:10,441 Toute application qui vous peaufine dans le mauvais sens, apporte-le directement à Kate. 59 00:06:10,520 --> 00:06:12,648 Elle excellait dans ce travail à Washington. 60 00:06:12,680 --> 00:06:14,967 Ce que Sam veut vraiment dire, c'est tu auras besoin de quelqu'un à blâmer 61 00:06:15,040 --> 00:06:17,691 si le mauvais gars passe, alors utilise-moi. 62 00:06:17,760 --> 00:06:20,923 Ce qui m'intéresse vraiment est-ce que quelqu'un possède une expertise scientifique, 63 00:06:20,960 --> 00:06:23,247 spécialistes de la chimie ou des gaz. 64 00:06:23,280 --> 00:06:25,169 Des questions ? 65 00:06:25,240 --> 00:06:27,129 Très bien, la bande. Retour au travail. 66 00:06:37,720 --> 00:06:40,644 C'est bien, madame. Votre visa sera prêt demain. 67 00:06:40,680 --> 00:06:43,650 Elle n'a jamais vu la balle tomber à Times Square le soir du Nouvel An. 68 00:06:43,720 --> 00:06:45,643 Bon séjour aux États-Unis, ma sœur. 69 00:06:45,680 --> 00:06:47,489 Merci, monsieur. 70 00:06:48,160 --> 00:06:50,731 Alors promets-tu de me surveiller quand je suis sur American Idol ? 71 00:06:50,800 --> 00:06:52,165 Oh, absolument. 72 00:06:53,160 --> 00:06:54,685 Quoi? 73 00:06:55,240 --> 00:06:57,720 - Bon séjour. - Merci beaucoup. Au revoir. 74 00:07:23,680 --> 00:07:25,842 Dr Balan, bon après-midi. 75 00:07:27,520 --> 00:07:30,091 On m'a dit que mes papiers étaient en règle. 76 00:07:31,560 --> 00:07:33,562 Cela ne prendra pas longtemps. 77 00:07:33,680 --> 00:07:35,364 Citoyen roumain. 78 00:07:40,040 --> 00:07:43,965 Vous avez répertorié une conférence médicale comme raison de visiter les États-Unis. 79 00:07:44,040 --> 00:07:45,041 Oui. 80 00:07:49,400 --> 00:07:50,970 Cette conférence s'adresse aux pédiatres. 81 00:07:51,040 --> 00:07:52,724 Vous êtes médecin généraliste. 82 00:07:52,760 --> 00:07:55,240 je travaille dans une clinique pour les immigrants nouvellement arrivés. 83 00:07:55,320 --> 00:07:58,244 Beaucoup de mes patients sont des enfants. 84 00:07:58,720 --> 00:08:03,282 Dr Balan, il est également dit que vous consultez pour Vicker's Pharmaceuticals. 85 00:08:03,400 --> 00:08:06,085 Je suis curieux de savoir pourquoi nous n'avons pas une lettre d'eux. 86 00:08:06,120 --> 00:08:07,326 Je n'y suis que depuis quelques mois. 87 00:08:07,440 --> 00:08:10,762 - Y a-t-il un problème ? - J'espère que non. 88 00:08:10,840 --> 00:08:12,080 Laissez-moi voir ce fichier. 89 00:08:12,600 --> 00:08:14,170 Je n'ai pas fini mon avis. 90 00:08:14,680 --> 00:08:15,727 Un mot. 91 00:08:26,760 --> 00:08:29,684 Vous ne trouvez pas étrange qu'un médecin généraliste, qui se trouve être également chercheur, 92 00:08:29,760 --> 00:08:31,603 veut assister à une conférence sur la pédiatrie ? 93 00:08:31,680 --> 00:08:33,762 Il n'y a rien d'étrange à propos du travail au noir en tant que consultant 94 00:08:33,800 --> 00:08:34,961 pour gagner quelques dollars supplémentaires. 95 00:08:35,040 --> 00:08:37,441 En plus, Naomi l'a déjà fait la vérification des antécédents. 96 00:08:37,480 --> 00:08:39,369 - Balan va bien. - C'est moi qui en jugerai. 97 00:08:39,440 --> 00:08:41,886 Écoute, je sais que tu étais un haut vol à Washington DC. 98 00:08:41,920 --> 00:08:43,445 Je ne suis pas ici en vacances. 99 00:08:43,480 --> 00:08:46,131 Même quand c'est lent, nous ne traitons pas les demandes assez rapidement. 100 00:08:46,200 --> 00:08:48,043 Nous sommes sérieusement en sous-effectif. 101 00:08:48,120 --> 00:08:50,122 Alors quand la paperasse est retenu par la sécurité, 102 00:08:50,200 --> 00:08:51,565 les gens commencent à manquer des vols, 103 00:08:51,600 --> 00:08:53,841 et c'est moi qui dois le faire traiter leurs plaintes. 104 00:08:53,920 --> 00:08:55,968 A moins que tu veuilles souffrir la colère de l'ambassadeur. 105 00:08:56,800 --> 00:08:58,564 Je fais mon travail, Bill. 106 00:09:00,200 --> 00:09:01,440 Nous le sommes tous. 107 00:09:13,480 --> 00:09:16,962 Nous avons un problème. Un nouvel expert en sécurité. 108 00:09:17,120 --> 00:09:19,168 De Washington. 109 00:09:22,640 --> 00:09:25,883 Son nom est Kate Abbott. Elle connaît Vicker. 110 00:09:27,160 --> 00:09:28,321 Alors pas de visa ? 111 00:09:29,640 --> 00:09:31,324 Elle a des ennuis, je vous le dis. 112 00:09:33,000 --> 00:09:35,002 Je vais m'occuper d'elle. 113 00:09:54,320 --> 00:09:55,810 Par ici, s'il vous plaît. 114 00:10:02,680 --> 00:10:04,489 C'est gentil de votre part de vous arrêter. 115 00:10:04,520 --> 00:10:06,522 Il y a quelque chose que vous devez voir. 116 00:10:21,560 --> 00:10:23,608 Je le ferai demain. 117 00:10:55,480 --> 00:10:56,686 Lisa. 118 00:10:57,360 --> 00:10:59,761 - Hé. - Je suis vraiment désolé. 119 00:10:59,800 --> 00:11:02,087 C'est bon. Je nous ai gardé une bouteille de bulles. 120 00:11:02,160 --> 00:11:03,844 Oh! Tu es le meilleur. 121 00:11:03,960 --> 00:11:06,167 Alors comment ça s'est passé ? 122 00:11:06,240 --> 00:11:10,211 Croiriez-vous que j'ai vendu tout le monde ? 123 00:11:10,240 --> 00:11:12,242 - Non. - Oui. 124 00:11:13,440 --> 00:11:15,408 Mais je les ai gardés pour toi. 125 00:11:15,440 --> 00:11:18,284 Je sais que tu as une chose pour le monde souterrain. 126 00:11:18,360 --> 00:11:20,362 Merci. 127 00:11:21,520 --> 00:11:23,522 Oh, wow. 128 00:11:27,760 --> 00:11:30,127 Donc tout travaille et pas de jeu, hein ? 129 00:11:32,360 --> 00:11:33,805 C'est compliqué. 130 00:11:34,800 --> 00:11:37,326 Est-ce que tout est secret d'État chez vous ? 131 00:11:43,280 --> 00:11:45,282 C'est tellement beau. 132 00:12:53,880 --> 00:12:57,282 - Bonjour ? - Salut, Naomi. C'est Kate. 133 00:12:57,360 --> 00:13:01,604 - Je suis vraiment désolé qu'il soit si tard. - C'est bon. Quelque chose ne va pas ? 134 00:13:01,680 --> 00:13:04,889 Tu te souviens d'un gars vous avez traité il y a quelque temps, 135 00:13:04,960 --> 00:13:09,966 chercheur sri-lankais du nom de Fazli Sameer ? 136 00:13:10,040 --> 00:13:14,284 Euh, ouais, je le surveillais quand Bill a récupéré le dossier. 137 00:13:16,600 --> 00:13:17,726 Pourquoi ? 138 00:13:17,800 --> 00:13:20,485 Il a dit que j'avais trop de pain sur la planche, et il s'en occuperait. 139 00:13:21,480 --> 00:13:23,608 D'accord, d'accord. Merci beaucoup. 140 00:13:23,720 --> 00:13:25,131 Au revoir. 141 00:16:07,360 --> 00:16:10,728 En fait, le Dr Balan m'a demandé une référence. 142 00:16:10,760 --> 00:16:13,081 La demande est passée entre les mailles du filet. 143 00:16:13,240 --> 00:16:15,720 Je vais demander à ma secrétaire d'en rédiger un aujourd'hui. 144 00:16:15,800 --> 00:16:18,565 Oh, serait-il possible de voir l'habilitation de sécurité du Dr Balan ? 145 00:16:19,360 --> 00:16:20,407 De quoi s'agit-il réellement ? 146 00:16:20,840 --> 00:16:23,241 - Je pensais juste que depuis que j'étais là, ce serait... - A propos de ça. 147 00:16:24,400 --> 00:16:26,243 Si tu étais même un peu familier 148 00:16:26,280 --> 00:16:29,090 avec le ministère britannique de la Défense normes sur le secret... 149 00:16:29,120 --> 00:16:30,929 Nous sommes du même côté ici. 150 00:16:31,000 --> 00:16:33,731 Vous devez présenter une autorisation écrite appropriée 151 00:16:33,760 --> 00:16:37,321 du ministère de l'Intérieur pour même se renseigner sur les autorisations de sécurité. 152 00:16:37,400 --> 00:16:40,244 - Dr Perry, je... - Il est temps pour toi de partir. 153 00:16:49,200 --> 00:16:51,407 Appelez l'inspecteur Anderson pour moi, s'il vous plaît. 154 00:17:21,680 --> 00:17:24,490 - Salut, Howie. - Hé, chérie. Quoi de neuf? 155 00:17:24,560 --> 00:17:26,961 Écoute, j'ai besoin de la liste des dossiers de visa de ce mois-ci. 156 00:17:27,040 --> 00:17:28,121 Ouais. 157 00:17:33,960 --> 00:17:35,724 Il n'y a pas d'autorisation. 158 00:17:36,640 --> 00:17:39,166 Oh, Parker a probablement oublié d'appeler. 159 00:17:43,480 --> 00:17:44,811 Pourriez-vous le lui rappeler ? 160 00:17:45,640 --> 00:17:47,324 Oui. Oh. 161 00:17:48,640 --> 00:17:50,802 - Au revoir. - Au revoir. Au revoir. 162 00:17:51,480 --> 00:17:53,369 - Tu voulais me voir ? - Mlle Abbott. 163 00:17:53,440 --> 00:17:56,967 Je crois que vous connaissez l'inspecteur Paul Anderson. du commandement antiterroriste ? 164 00:17:57,040 --> 00:17:58,041 Bonjour. 165 00:17:58,440 --> 00:18:00,681 Pourquoi faites-vous des demandes dans le statut de sécurité 166 00:18:00,720 --> 00:18:03,007 d'un résident britannique, le Dr Emil Balan ? 167 00:18:03,160 --> 00:18:05,208 Il a demandé un visa venir aux États-Unis. 168 00:18:05,280 --> 00:18:06,327 Alors tu as pris sur toi 169 00:18:06,400 --> 00:18:09,165 se rendre sur son lieu de travail et interroger son supérieur 170 00:18:09,200 --> 00:18:11,202 plutôt que de contacter mon bureau ? 171 00:18:12,000 --> 00:18:14,970 Le Dr Balan a besoin de son visa aujourd'hui. Je pensais juste que ce serait plus rapide. 172 00:18:15,000 --> 00:18:18,527 - Ne pas passer par les voies appropriées ? - De quoi s'agit-il, Paul ? 173 00:18:19,680 --> 00:18:21,921 Le réalisateur, Perry, m'a contacté personnellement 174 00:18:22,000 --> 00:18:26,449 se plaindre que Mme Abbott avait mené des enquêtes non autorisées. 175 00:18:26,520 --> 00:18:30,525 Puis il a appelé son ami, le ministre de l'Intérieur, 176 00:18:30,680 --> 00:18:34,480 qui m'a demandé si vous aviez délivré le visa. 177 00:18:36,320 --> 00:18:38,402 Non, je ne l'ai pas fait. 178 00:18:39,280 --> 00:18:40,361 Y a-t-il un problème ? 179 00:18:41,240 --> 00:18:42,890 L'ambassadeur Crane. 180 00:18:43,040 --> 00:18:45,611 Inspecteur. Désolé, je suis en retard. 181 00:18:45,680 --> 00:18:47,091 Je ne savais pas que tu nous rejoignais. 182 00:18:47,240 --> 00:18:50,847 Moi non plus. Le ministre de l'Intérieur vient d'appeler. 183 00:18:50,880 --> 00:18:53,451 Alors quel est le problème ? 184 00:18:56,920 --> 00:18:59,764 Je ne peux pas discuter des détails d'une enquête en cours. 185 00:18:59,840 --> 00:19:03,526 Nous parlons d'un professionnel de la santé avec des relations politiques sérieuses. 186 00:19:03,600 --> 00:19:06,683 Est-ce vraiment un problème de la sécurité nationale ? 187 00:19:08,360 --> 00:19:09,441 Sam ? 188 00:19:12,920 --> 00:19:14,251 C'est son appel. 189 00:19:14,400 --> 00:19:16,050 Je m'y tiens. 190 00:19:17,400 --> 00:19:19,926 J'en informerai le ministre de l'Intérieur en conséquence. 191 00:19:21,360 --> 00:19:25,445 Mais laisse-moi te dire quelque chose à propos de Balan que vous ne savez probablement pas. 192 00:19:25,520 --> 00:19:28,000 Il y a quelques années, sa femme a demandé un visa 193 00:19:28,080 --> 00:19:30,970 pour un traitement médical d'urgence aux États-Unis. 194 00:19:31,040 --> 00:19:32,246 Elle est morte 195 00:19:32,560 --> 00:19:36,645 parce qu'un bureaucrate n'arrêtait pas de demander pour un morceau de papier supplémentaire. 196 00:19:37,720 --> 00:19:39,563 Dans les circonstances, 197 00:19:39,640 --> 00:19:42,564 vous pourriez envisager de montrer son veuf un peu de compassion, 198 00:19:42,640 --> 00:19:44,324 Mme Abbott. 199 00:19:45,800 --> 00:19:46,801 Ambassadeur. 200 00:19:52,120 --> 00:19:54,282 Félicitations. 201 00:19:54,320 --> 00:19:57,369 Tu te fais déjà des ennemis dans les hauts lieux. 202 00:19:57,440 --> 00:19:58,851 Continuez comme ça. 203 00:19:58,920 --> 00:20:02,447 Sam, prends le contrôle de cette situation. 204 00:20:06,760 --> 00:20:07,921 Pouah. 205 00:20:16,480 --> 00:20:17,641 Ça va ? 206 00:20:18,560 --> 00:20:19,971 Ouais. 207 00:20:23,440 --> 00:20:24,646 Merci de m'avoir soutenu. 208 00:20:25,400 --> 00:20:26,845 Tu as de grands instincts, Kate. 209 00:20:38,520 --> 00:20:40,204 Facture. 210 00:20:40,280 --> 00:20:42,442 - Je peux te parler une seconde ? - Bien sûr. 211 00:20:45,120 --> 00:20:46,804 Désolé, Kate, je vais devoir prendre ça. 212 00:20:47,240 --> 00:20:49,004 Je vous retrouverai au restaurant. 213 00:20:49,040 --> 00:20:51,168 - Très bien, on se voit là-bas. - D'accord. Chez Gaston, non ? 214 00:20:51,320 --> 00:20:52,845 Rendez-vous là-bas. 215 00:20:56,720 --> 00:20:58,165 Vous devez le faire maintenant. 216 00:20:58,200 --> 00:21:00,202 D'accord, je comprends. 217 00:21:24,200 --> 00:21:25,645 Merci, mon pote. 218 00:21:43,600 --> 00:21:44,760 - Après vous. - Merci. 219 00:21:58,400 --> 00:22:01,643 Je pense que c'est notre table. Chic. Regardez ce bar. 220 00:22:10,920 --> 00:22:13,480 - Naomi, as-tu déjà... - Cet endroit est vraiment sympa. 221 00:22:14,120 --> 00:22:16,930 Cette barre a l'air incroyable. 222 00:22:18,440 --> 00:22:20,169 Bill est fou de cet endroit. 223 00:22:20,240 --> 00:22:22,811 Ce que tu m'as dit hier soir à propos de Bill qui a retiré ce dossier... 224 00:22:22,880 --> 00:22:26,282 Kate, c'est la fête d'anniversaire de ce gars. Nous sommes censés nous amuser. 225 00:22:26,960 --> 00:22:29,486 Oh, euh, il a précommandé le canard pressé pour nous tous. 226 00:22:29,560 --> 00:22:32,211 - D'accord. - Hum, nous sommes six, s'il vous plaît. 227 00:22:32,840 --> 00:22:35,320 Attendez. Est-ce que quelqu'un s'est souvenu aller chercher le cadeau pour Bill ? 228 00:22:35,400 --> 00:22:37,846 - Quoi? C'était toi. - J'en suis presque sûr... 229 00:22:37,920 --> 00:22:39,410 Je ne joue pas un rôle dans tout ça. 230 00:22:39,440 --> 00:22:41,280 - Ne me regarde pas. - Très bien, les gars, à poney. 231 00:22:44,400 --> 00:22:45,970 - Est-ce suffisant ? - Je sais. 232 00:22:46,080 --> 00:22:48,481 C'est comme si nous étions ici pour la nourriture gratuite. 233 00:23:04,360 --> 00:23:05,930 Salut. Je viens chercher un cadeau. 234 00:23:13,640 --> 00:23:16,530 - C'est beau. - Oui. C'est un excellent choix. 235 00:23:16,600 --> 00:23:18,841 - Je vais conclure pour vous. - Merci. 236 00:23:26,560 --> 00:23:28,324 Qu'est-ce qui prend autant de temps à Bill ? 237 00:23:30,000 --> 00:23:31,684 Très bien, voici la bonne partie. 238 00:23:31,800 --> 00:23:33,325 Que veux-tu dire? 239 00:23:34,440 --> 00:23:35,646 C'est ce qu'on mange ? 240 00:23:43,800 --> 00:23:45,370 C'est dégoûtant. 241 00:23:47,560 --> 00:23:49,050 Merci. 242 00:24:44,720 --> 00:24:46,131 Aide. 243 00:24:49,920 --> 00:24:51,285 Noémi. 244 00:24:54,240 --> 00:24:55,890 Alvin! 245 00:24:55,960 --> 00:24:57,041 Joyce! 246 00:25:15,440 --> 00:25:16,726 Aide. 247 00:25:17,720 --> 00:25:18,881 Il y a quelqu'un de blessé. 248 00:26:15,840 --> 00:26:17,604 Abbott est toujours en vie. 249 00:26:18,520 --> 00:26:19,601 Où? 250 00:26:20,200 --> 00:26:23,682 Suivant le protocole des survivants de l'ambassade. C'est pour cela qu'ils sont formés. 251 00:26:23,760 --> 00:26:25,444 Assurez-vous qu'elle ne survit pas. 252 00:26:31,840 --> 00:26:34,121 - Qu'est-ce que tu entends, Sally ? - Un restaurant a explosé. 253 00:26:34,160 --> 00:26:37,004 L'endroit ressemble à une zone de massacre. 254 00:26:37,040 --> 00:26:38,280 Explosion d'une conduite de gaz ? 255 00:26:38,360 --> 00:26:41,330 Selon les premiers intervenants bavardage radio, c'était une bombe. 256 00:26:41,360 --> 00:26:43,567 Je travaille à obtenir flux vidéo de sécurité. 257 00:26:43,640 --> 00:26:45,369 - Où a eu lieu le coup ? - À quelques pâtés de maisons. 258 00:26:45,400 --> 00:26:46,731 Est-ce qu'on a quelqu'un dans le coin ? 259 00:26:46,800 --> 00:26:49,485 L'équipe des visas a emmené Bill déjeuner chez Gaston. 260 00:26:49,560 --> 00:26:51,369 Christ. Voie Waring. 261 00:27:03,720 --> 00:27:05,165 Oh, mon Dieu. 262 00:27:10,880 --> 00:27:12,882 - Ambassade américaine. - C'est vrai, monsieur. 263 00:27:17,160 --> 00:27:20,130 - Combien de temps avant que ce soit complètement sorti ? - Heures. 264 00:27:21,000 --> 00:27:22,604 Combien? 265 00:27:23,920 --> 00:27:28,369 Quatre d'entre vous, deux serveurs, vendeuse de la verrerie, 266 00:27:28,440 --> 00:27:29,930 et cinq passants. 267 00:27:30,080 --> 00:27:31,969 Et plus d'une douzaine de blessés. 268 00:27:33,040 --> 00:27:35,441 L'explosion a pour origine où étaient assis vos gens. 269 00:27:35,520 --> 00:27:38,490 - Quelqu'un a-t-il revendiqué la responsabilité ? - Non. 270 00:27:38,680 --> 00:27:42,366 La bombe a détruit la majeure partie les caméras de sécurité à proximité du restaurant. 271 00:27:42,800 --> 00:27:44,600 Je ne sais pas combien de la nourriture que nous récupérerons. 272 00:27:48,120 --> 00:27:49,121 C'est tout ? 273 00:27:51,280 --> 00:27:53,601 Nous avons trouvé ça en magasin. 274 00:27:54,040 --> 00:27:56,407 Abbott devait être là quand la bombe a explosé. 275 00:27:58,920 --> 00:28:00,251 Pensez-vous qu'elle est morte ? 276 00:28:02,640 --> 00:28:03,926 Nous ne pouvons pas la trouver. 277 00:28:18,440 --> 00:28:21,489 Joyce, Robert, Alvin, Naomi, ils sont tous morts. 278 00:28:21,560 --> 00:28:22,891 Oh, mon Dieu. 279 00:28:22,960 --> 00:28:24,920 Bill Talbot était censé être dans ce restaurant. 280 00:28:24,960 --> 00:28:27,201 Il est resté sur place pour prendre un appel par lien sécurisé. 281 00:28:27,280 --> 00:28:28,406 S'il était en retard, 282 00:28:28,440 --> 00:28:31,171 il devrait être quelque part entre l'ambassade et le restaurant. 283 00:28:31,240 --> 00:28:33,720 Obtenez un verrouillage sur les trackers sur les cartes d'identité de Bill et Kate en ce moment. 284 00:28:35,880 --> 00:28:38,963 D'accord. C'était l'équipe de recherche. Il n'y a toujours aucun signe d'Abbott. 285 00:28:39,000 --> 00:28:40,764 Alors que sait-on d’elle ? 286 00:28:40,800 --> 00:28:44,327 Enfant unique, né et élevé dans le Montana, les parents sont décédés. 287 00:28:44,360 --> 00:28:45,850 Université de Stanford. 288 00:28:45,960 --> 00:28:48,042 Puis une bourse de deux ans pour les études supérieures 289 00:28:48,160 --> 00:28:49,491 à l'Université de Londres. 290 00:28:50,160 --> 00:28:52,128 Elle a postulé au Département d'État, 291 00:28:52,160 --> 00:28:54,811 a obtenu un score suffisamment élevé pour entrer le Bureau de la sécurité diplomatique. 292 00:28:54,840 --> 00:28:58,322 Elle a déjoué à elle seule un complot bombarder l'ambassade américaine à... 293 00:28:58,360 --> 00:29:01,284 Okay, donc elle connaît la ville et elle fait bien son travail. 294 00:29:01,320 --> 00:29:03,482 - Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. - Eh bien, elle vaut mieux que bien. 295 00:29:03,560 --> 00:29:06,166 Londres est considéré comme un poste de haut niveau. 296 00:29:06,200 --> 00:29:07,804 Elle parle quatre langues, 297 00:29:07,840 --> 00:29:10,161 trois d'entre eux étant Russe, arabe et mandarin. 298 00:29:10,200 --> 00:29:12,043 - Attendez. Elle est de la CIA ? - Nous ne savons pas. 299 00:29:13,520 --> 00:29:18,048 D'accord, jusqu'à preuve du contraire, nous supposons qu'Abbott est vivant. 300 00:29:18,120 --> 00:29:21,522 Cela fait d'elle un témoin matériel et très probablement un suspect. 301 00:29:21,560 --> 00:29:25,406 Donnez ses coordonnées à la police, MI5, les médias. 302 00:29:25,480 --> 00:29:27,209 Si elle se promène blessée, 303 00:29:27,240 --> 00:29:29,288 une caméra de sécurité la récupérera sûrement. 304 00:29:29,360 --> 00:29:30,850 Non, elle le saura mieux que ça. 305 00:29:30,920 --> 00:29:33,651 Mais mets ses amis, surtout cette photographe, Lisa Carr, 306 00:29:33,680 --> 00:29:35,205 sous surveillance. 307 00:29:35,280 --> 00:29:36,691 Abbott pourrait la contacter. 308 00:29:36,840 --> 00:29:39,889 J'avais verrouillé le localisateur de Kate, mais le signal continue de se briser. 309 00:29:40,040 --> 00:29:42,884 Kate sait que nous suivons sa carte d'identité à l'ambassade. 310 00:29:42,920 --> 00:29:45,969 Elle suit le protocole, direction la zone de sécurité du parc. 311 00:29:46,080 --> 00:29:48,765 - Talbot est déjà là. - Je serai là dans deux minutes. 312 00:30:20,600 --> 00:30:22,523 - Kate. - Facture. 313 00:30:24,560 --> 00:30:27,131 - Dieu merci, tu vas bien. D'accord? - D'accord. 314 00:30:27,200 --> 00:30:29,771 - Bill, ils sont tous morts. - Je sais, je sais. 315 00:30:29,840 --> 00:30:32,207 - Très bien, viens ici. - Bill, j'ai essayé de les sauver. 316 00:30:32,240 --> 00:30:33,924 - Il ne reste plus rien. - Marchons ici. 317 00:30:34,000 --> 00:30:36,321 - J'ai essayé de les sauver. - Je sais. Se détendre. 318 00:30:36,440 --> 00:30:39,683 Il y avait un homme armé dehors. Il a presque... 319 00:30:40,280 --> 00:30:42,408 Pourquoi ne pouvais-tu pas tu as laissé les choses tranquilles, Kate ? 320 00:30:42,840 --> 00:30:44,251 Maintenant, je n'ai plus le choix. 321 00:30:56,680 --> 00:30:58,125 Kate... 322 00:31:01,080 --> 00:31:02,445 Bill. 323 00:31:07,800 --> 00:31:09,529 Regardez, regardez. Là-bas, tu vois ? 324 00:31:17,320 --> 00:31:19,322 Dany ! Venez ici! 325 00:31:26,880 --> 00:31:28,450 Partir! Elle a une arme ! 326 00:31:33,960 --> 00:31:35,041 C'était un accident. 327 00:31:37,480 --> 00:31:39,320 - Il a essayé... - Que quelqu'un appelle la police ! 328 00:31:48,600 --> 00:31:50,204 Que quelqu'un l'aide ! 329 00:32:02,280 --> 00:32:04,044 Que quelqu'un appelle la police ! 330 00:32:14,000 --> 00:32:16,367 Ouais, ouais, Lancaster Gate. Ouais. 331 00:32:23,160 --> 00:32:24,525 Excusez-moi. 332 00:32:30,120 --> 00:32:31,531 Bon sang. 333 00:32:50,640 --> 00:32:52,722 Des témoins ont vu Abbott tenant une arme 334 00:32:52,800 --> 00:32:54,928 et Talbot titubant vers la fontaine. 335 00:32:56,440 --> 00:32:57,960 Et cette fois, nous avons une preuve vidéo. 336 00:33:01,240 --> 00:33:03,891 S'il te plaît, Paul, donne-moi une chance de la retrouver. 337 00:33:03,960 --> 00:33:05,405 Je suis désolé, Sam. J'ai mes commandes. 338 00:33:08,520 --> 00:33:13,401 Écoute, je sais que tu traques ton peuple en utilisant des puces GPS dans leurs identifiants. 339 00:33:13,480 --> 00:33:15,244 C'est comme ça que tu savais que Talbot et Abbott étaient là. 340 00:33:15,320 --> 00:33:16,481 Attendez une seconde. 341 00:33:23,120 --> 00:33:26,761 - Où est la carte d'identité de Bill ? - Je suis sûr que nous le trouverons. Mon point est le suivant. 342 00:33:26,800 --> 00:33:30,361 En supposant qu'Abbott ait toujours sa carte d'identité, tu peux la trouver, 343 00:33:30,440 --> 00:33:33,410 et c'est mieux que je sois là quand tu le fais. 344 00:33:33,440 --> 00:33:35,408 La vidéo de l'enfant est devenue virale. 345 00:33:35,440 --> 00:33:37,442 Le ministre de l'Intérieur l'a vu, Je suis allé au ministère des Affaires étrangères. 346 00:33:37,480 --> 00:33:41,530 Maintenant, elle est recherchée pour agression mortelle et interrogatoire lors d'un incident terroriste. 347 00:33:41,600 --> 00:33:44,683 Kate bénéficie de l'immunité diplomatique. Vous ne pouvez pas la toucher. 348 00:33:44,800 --> 00:33:47,121 Tu sais que nous ne prendrons pas de risques avec des gens comme ça, Sam. 349 00:34:03,880 --> 00:34:05,291 Entrez. 350 00:34:10,440 --> 00:34:11,441 Qui es-tu ? 351 00:34:12,120 --> 00:34:14,487 Trévor. Je travaille avec Fred. 352 00:34:15,600 --> 00:34:19,321 Je travaille uniquement avec Fred. Fermez la porte. 353 00:34:24,960 --> 00:34:28,089 Il est malade. Tu veux mon aide ou pas ? 354 00:34:37,440 --> 00:34:40,410 Le signal est actif. Tu ferais mieux de te dépêcher. 355 00:34:41,640 --> 00:34:43,369 Que se passe-t-il avec ces trackers, Sally ? 356 00:34:43,440 --> 00:34:45,329 Quelqu'un a dû prendre celui de Bill Talbot. 357 00:34:45,440 --> 00:34:46,680 Il est éloigné du parc. 358 00:34:47,040 --> 00:34:49,566 Pour le moment, il est stationnaire à côté de Russell Square. 359 00:34:49,680 --> 00:34:51,409 Il y a toujours un problème avec Kate. 360 00:34:51,480 --> 00:34:53,801 Le tracker a dû être endommagé dans l'explosion. 361 00:34:53,840 --> 00:34:55,649 Quel est le dernier endroit dont nous disposons pour elle ? 362 00:34:55,760 --> 00:34:58,161 Marché de l'agneau près de Curzon Street. 363 00:34:58,280 --> 00:34:59,691 Et tu es sûr que personne d'autre ne peut la suivre ? 364 00:34:59,760 --> 00:35:01,888 Absolument. Seulement toi et moi. 365 00:35:02,480 --> 00:35:03,845 Je dois la rejoindre, Sally. 366 00:35:03,920 --> 00:35:06,491 C'est exactement ce qu'Anderson s'attend à ce que vous le fassiez, 367 00:35:06,520 --> 00:35:09,251 et il sera juste derrière toi avec une équipe SAS. 368 00:35:09,440 --> 00:35:11,124 Kate sait quoi faire, Sam. 369 00:35:11,240 --> 00:35:13,242 C'est plus important nous trouvons le traqueur de Talbot. 370 00:35:13,360 --> 00:35:16,921 Celui qui l'a pourra peut-être nous le dire ce qui s'est réellement passé dans ce parc. 371 00:35:29,120 --> 00:35:31,202 Le feu d'artifice à Dubaï. 372 00:35:32,680 --> 00:35:33,886 C'était toi, n'est-ce pas ? 373 00:35:50,760 --> 00:35:54,731 Maintenant vous pouvez suivre 374 00:35:54,880 --> 00:35:56,245 celui qui en possède un. 375 00:35:57,400 --> 00:35:58,925 Et le deuxième élément ? 376 00:35:59,240 --> 00:36:02,369 Directement du laboratoire utilisé par les services de sécurité. 377 00:36:02,400 --> 00:36:04,600 Vous appelle leur agent de terrain système de communication... 378 00:36:10,360 --> 00:36:12,761 Vous n'auriez pas dû poser de questions sur Dubaï. 379 00:36:57,000 --> 00:37:00,209 Nous sommes dans les jardins italiens le le côté nord des jardins de Kensington, 380 00:37:00,320 --> 00:37:01,560 où il y a peu de temps... 381 00:37:05,800 --> 00:37:06,801 Sally. 382 00:37:06,880 --> 00:37:08,720 Le Met a émis un mandat pour l'arrestation de Kate. 383 00:37:09,120 --> 00:37:11,248 ...horrible explosion plus tôt dans la journée 384 00:37:11,320 --> 00:37:13,607 dans un restaurant populaire non loin d'ici. 385 00:37:13,640 --> 00:37:15,802 Voici Sam Parker. Laissez un message. 386 00:37:15,920 --> 00:37:17,968 Bon sang. 387 00:37:19,200 --> 00:37:22,409 Et le tracker de Bill Talbot est tombé de la grille il y a cinq minutes. 388 00:37:36,920 --> 00:37:38,729 ...prise par un témoin ici. 389 00:37:38,800 --> 00:37:41,610 Nous pouvons vous montrer ces images maintenant. 390 00:37:41,680 --> 00:37:44,047 On voit une femme courir de la scène... 391 00:37:44,120 --> 00:37:46,009 - Section 5. - Sally, c'est moi. 392 00:37:46,040 --> 00:37:47,121 Où es-tu ? 393 00:37:47,200 --> 00:37:49,885 Je t'ai surveillé, mais votre tracker continue de court-circuiter. 394 00:37:49,960 --> 00:37:52,201 Vous devez me donner votre position, Kate. 395 00:37:52,280 --> 00:37:55,170 Kate ? Kate ? 396 00:38:08,400 --> 00:38:09,890 Merde. 397 00:38:10,680 --> 00:38:13,763 Sam, que se passe-t-il ? Avez-vous trouvé le traqueur de Talbot ? 398 00:38:13,840 --> 00:38:16,081 - Non, juste un mort. - Quoi? 399 00:38:16,480 --> 00:38:17,891 Parle-moi de Kate. 400 00:38:17,960 --> 00:38:20,122 Elle a appelé il y a deux minutes, 401 00:38:20,200 --> 00:38:22,328 j'ai raccroché avant de pouvoir trouver une position. 402 00:38:22,400 --> 00:38:24,004 Sam, tu dois revenir ici. 403 00:38:24,080 --> 00:38:25,684 L'ambassadeur est sur le sentier de la guerre. 404 00:38:29,520 --> 00:38:31,045 Abbott a dû lui manquer. 405 00:38:32,440 --> 00:38:34,761 Dites aux équipes de ramassage de se retirer. 406 00:38:34,840 --> 00:38:36,888 Voyons ce qui est si intéressant à propos de cet hôtel. 407 00:38:38,000 --> 00:38:40,287 Qu'est-ce que j'ai faire pour vous convaincre ? 408 00:38:40,360 --> 00:38:43,409 Oh, allez, s'il te plaît, donne-moi une pause. 409 00:38:43,760 --> 00:38:45,250 Juste un coup de fil. 410 00:38:46,960 --> 00:38:49,247 Écoute, c'était un cadeau. 411 00:38:50,760 --> 00:38:54,082 C'est de l'argent sterling, d'accord ? S'il te plaît. 412 00:39:02,880 --> 00:39:05,326 - Appel local uniquement. - D'accord. 413 00:39:14,120 --> 00:39:15,121 Bonjour. 414 00:39:15,240 --> 00:39:16,287 - C'est moi. - Kate, oh, mon Dieu. 415 00:39:16,360 --> 00:39:17,771 J'ai regardé les informations. Où es-tu ? 416 00:39:17,880 --> 00:39:19,769 Lisa, s'il te plaît, j'ai besoin de vêtements et d'argent. 417 00:39:19,880 --> 00:39:21,564 Très bien, j'irai chez toi. 418 00:39:21,800 --> 00:39:24,087 Non, non, non. Ce n'est pas sûr, euh... 419 00:39:24,120 --> 00:39:26,327 Peux-tu juste venir me rencontrer et m'apporter quelques-unes de tes affaires ? 420 00:39:26,400 --> 00:39:28,528 - Où? - Quelque part où il y a beaucoup de monde. 421 00:39:28,600 --> 00:39:31,365 Gare de Saint-Pancras près du marché de Noël. Deux heures. 422 00:39:58,080 --> 00:40:00,401 Quelle est la composition du gaz ? 423 00:40:02,800 --> 00:40:06,327 Un mélange précis d'hydrogène, le méthane et le fluor. 424 00:40:06,360 --> 00:40:09,125 Le volume à New York sera quatre fois plus grande. 425 00:40:09,560 --> 00:40:11,085 Les résultats aussi. 426 00:40:14,840 --> 00:40:18,481 Fabriqué selon les spécifications exactes nécessaire pour déclencher cet appareil. 427 00:40:21,080 --> 00:40:24,607 Je suis curieux. Pourquoi ne pas utiliser un détonateur à New York ? 428 00:40:26,000 --> 00:40:28,367 Lors des grands événements, 429 00:40:28,400 --> 00:40:32,485 la police porte détecteurs de rayonnement de la taille d'un bip. 430 00:40:32,520 --> 00:40:36,286 Il y a des chiens renifleurs de bombes, des unités de protection contre les matières dangereuses. 431 00:40:37,760 --> 00:40:40,206 S'il y a le moindre signe d'alerte, 432 00:40:40,520 --> 00:40:42,648 même une fausse alerte, 433 00:40:42,680 --> 00:40:45,968 la première chose que font les autorités c'est tuer toutes les communications, 434 00:40:47,680 --> 00:40:50,524 brouiller les fréquences radio, 435 00:40:50,560 --> 00:40:53,564 fermez toutes les tours de téléphonie cellulaire. 436 00:40:56,520 --> 00:40:59,410 Ensuite, nous avons les contre-snipers 437 00:40:59,480 --> 00:41:02,006 placé dans un rayon de 500 mètres. 438 00:41:02,680 --> 00:41:07,447 Cependant, je vais tirer en dehors de leur périmètre. 439 00:41:42,800 --> 00:41:44,643 A bientôt, mon ami. 440 00:41:49,560 --> 00:41:51,164 Alors maintenant, il n'y a plus que la fille. 441 00:41:52,840 --> 00:41:56,367 Assurez-vous simplement que mon envoi arrive à New York, c'est tout ce que je demande. 442 00:42:05,680 --> 00:42:06,761 J'apprécie cela. 443 00:42:06,840 --> 00:42:09,650 La grande explosion de gaz ravagé le lotissement 444 00:42:09,720 --> 00:42:11,324 - à Tower Hamlets. - Merci. 445 00:42:11,400 --> 00:42:14,802 Qu'est-ce que tu as pour moi, Maureen ? Le Président exige des réponses. 446 00:42:14,880 --> 00:42:17,167 Je viens de parler avec le Ministre de l'Intérieur britannique. 447 00:42:17,240 --> 00:42:19,083 Ils ne l'ont pas. Vraiment ? 448 00:42:19,120 --> 00:42:20,645 Le tracker d'Abbott a été endommagé par l'explosion. 449 00:42:20,720 --> 00:42:22,927 Nous avons perdu son signal pour le moment, mais même si on le récupère, 450 00:42:22,960 --> 00:42:24,803 les Britanniques ont des équipes d’arraché prêtes à partir. 451 00:42:24,840 --> 00:42:28,242 Si j'essaie de faire un geste contre Abbott et j'ai eu de la chance grâce à son emplacement, 452 00:42:28,280 --> 00:42:29,645 Je la conduis directement à Anderson. 453 00:42:29,720 --> 00:42:31,290 Sam, elle est un handicap. 454 00:42:31,400 --> 00:42:34,006 Kate n'a rien à voir avec le meurtre de Bill. 455 00:42:34,800 --> 00:42:36,484 Poursuivre. 456 00:42:36,560 --> 00:42:39,450 Ce matin, Kate a pris la liste mensuelle des visas. 457 00:42:39,480 --> 00:42:42,404 La clé USB contient toutes les vérifications d'antécédents 458 00:42:42,480 --> 00:42:44,130 et les références des candidats. 459 00:42:44,160 --> 00:42:47,164 Si nous trouvons qu'il y a eu une éventuelle brèche terroriste, 460 00:42:47,240 --> 00:42:49,402 c'est généralement le premier endroit où nous regardons. 461 00:42:50,240 --> 00:42:52,641 - Elle a dit que tu étais d'accord. - As-tu? 462 00:42:56,440 --> 00:42:57,441 Non. 463 00:42:58,320 --> 00:43:00,004 Et les systèmes de sauvegarde ? 464 00:43:00,360 --> 00:43:04,001 Cinq fichiers ont été définitivement supprimés plus tôt dans la journée. 465 00:43:04,040 --> 00:43:06,850 Le journal des entrées montre que c'était la carte d'identité d'Abbott. 466 00:43:07,200 --> 00:43:08,531 C'est encore pire. 467 00:43:08,560 --> 00:43:10,130 Nous avons vérifié le journal de sécurité. 468 00:43:10,160 --> 00:43:13,130 Abbott a travaillé beaucoup de nuits quand il n'y a personne autour. 469 00:43:13,160 --> 00:43:17,165 Il est possible qu'elle ait créé des documents pour faire venir quelqu'un dans le pays, 470 00:43:17,320 --> 00:43:19,527 puis j'ai effacé les enregistrements pour se couvrir. 471 00:43:19,600 --> 00:43:21,443 Puis-je vous rappeler qu'il y a à peine cinq semaines, 472 00:43:21,520 --> 00:43:23,568 tu l'as envoyée ici avec des recommandations élogieuses 473 00:43:23,640 --> 00:43:25,847 parce que nous avions besoin du meilleur. 474 00:43:25,880 --> 00:43:28,611 Si je me souviens bien, elle était une de tes protégées, 475 00:43:28,680 --> 00:43:30,364 même si je suis sûr que vous le nierez maintenant. 476 00:43:30,640 --> 00:43:33,689 J'étais sceptique au début, mais il s'avère que tu avais raison. 477 00:43:33,760 --> 00:43:37,321 - C'est un atout extraordinaire. - Ouais, mais pas pour nous. 478 00:43:37,360 --> 00:43:39,647 C'est de la connerie complète, 479 00:43:39,720 --> 00:43:42,371 et au fond de tes petites âmes effrayées vous le savez tous. 480 00:43:43,640 --> 00:43:45,400 Nous ne présumons pas le pire de nos meilleurs collaborateurs, 481 00:43:45,440 --> 00:43:49,365 et nous ne les vendons certainement pas au premier signe de difficulté. 482 00:43:49,400 --> 00:43:53,007 Mais surtout, on n'oublie pas la motivation, 483 00:43:53,040 --> 00:43:54,530 et celui de Kate est excellent. 484 00:43:55,960 --> 00:43:57,962 Elle a perdu certains de ses meilleurs amis le 11 septembre. 485 00:43:59,720 --> 00:44:01,722 Alors pourquoi court-elle encore ? 486 00:44:20,000 --> 00:44:21,001 Elle est en mouvement. 487 00:44:39,320 --> 00:44:40,401 Où est Kate ? 488 00:44:40,520 --> 00:44:43,205 La dernière fois qu'on a reçu un signal ? Place de Leicester, 489 00:44:43,560 --> 00:44:45,085 et c'était il y a 10 minutes. 490 00:44:45,200 --> 00:44:47,043 C’était à peine en train de s’enregistrer. 491 00:44:47,120 --> 00:44:48,770 Jésus, tu ressembles à ce que je ressens. 492 00:44:49,160 --> 00:44:51,128 Comment tiens-tu le coup ? 493 00:44:52,160 --> 00:44:55,164 Nous surveillons Les communications d'Anderson. 494 00:44:55,240 --> 00:44:58,005 Son peuple regarde attentivement, mais aux mauvais endroits. 495 00:45:01,520 --> 00:45:03,124 Comment ça s'est passé à l'étage ? 496 00:45:04,000 --> 00:45:07,766 Ils veulent que j'essaye de faire venir Kate, utilise Anderson s'il le faut. 497 00:45:14,920 --> 00:45:18,527 Du labo médico-légal d'Anderson. Ne me demandez pas comment je l'ai eu. 498 00:45:20,440 --> 00:45:22,807 La bombe présente des traces de chrome. 499 00:45:23,160 --> 00:45:26,642 - On n'a pas vu ça depuis... - Paris, il y a deux ans. 500 00:45:26,720 --> 00:45:28,051 L'horloger. 501 00:45:28,840 --> 00:45:31,366 Ou peu importe comment il s'appelle ces jours-ci. 502 00:45:32,040 --> 00:45:36,045 Celui qui voulait la mort de l'équipe des visas payé pour le meilleur opérateur du secteur. 503 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 Il a subi tellement de chirurgie reconstructive, 504 00:45:38,720 --> 00:45:40,609 Personne ne sait à quoi il ressemble. 505 00:45:49,440 --> 00:45:51,727 Elle est à la gare de St Pancras. 506 00:45:52,240 --> 00:45:53,446 Je vais devoir tenter ma chance. 507 00:46:05,840 --> 00:46:07,569 Et où est l'ami d'Abbott ? 508 00:46:07,640 --> 00:46:10,849 Elle vient de quitter Euston Road dans la gare de St. Pancras. 509 00:46:10,960 --> 00:46:13,201 Très bien, reste avec elle. Je suis en route. 510 00:46:36,640 --> 00:46:39,883 Veuillez d'abord autoriser les passagers à descendre du train. 511 00:46:39,960 --> 00:46:42,725 Veuillez d'abord autoriser les passagers à descendre du train. 512 00:46:51,240 --> 00:46:53,527 Pour votre sûreté et votre sécurité, 513 00:46:53,560 --> 00:46:56,769 La vidéosurveillance fonctionne dans chaque station. 514 00:48:04,240 --> 00:48:05,287 Code Lucifer. 515 00:48:05,440 --> 00:48:07,647 Répétez, codez Lucifer. 516 00:48:08,720 --> 00:48:09,721 Lisa. 517 00:48:09,800 --> 00:48:12,121 Attentat suicide présumé à l'entrée nord-est. 518 00:48:13,640 --> 00:48:15,688 D'accord, bouge. Bougez, bougez, bougez, bougez ! 519 00:48:25,320 --> 00:48:28,642 - Quel est le problème? - Avez-vous apporté l'argent ? L'as-tu apporté ? 520 00:48:28,800 --> 00:48:30,404 Kate, tu dois me dire quelque chose. 521 00:48:30,480 --> 00:48:32,926 Reste ici. Ne bougez pas jusqu'à ce que quelqu'un vous le demande. 522 00:48:33,760 --> 00:48:34,807 Quoi? 523 00:48:36,280 --> 00:48:38,123 Kate. Kate ! 524 00:49:00,680 --> 00:49:02,250 Se déplacer! Se déplacer! 525 00:49:04,560 --> 00:49:06,801 Bougez, bougez, bougez ! Abbé ! 526 00:49:20,200 --> 00:49:22,567 Tu as eu ta chance de m'aider, Sam. 527 00:49:23,360 --> 00:49:25,362 Assurez-vous qu'il ne nous suive pas. 528 00:49:46,600 --> 00:49:47,726 Abbé ! 529 00:49:47,760 --> 00:49:51,048 Il n'y a aucune issue, Abbott. C'est une impasse. 530 00:50:02,560 --> 00:50:03,766 Par ici, monsieur. 531 00:50:07,080 --> 00:50:08,161 Bon sang. 532 00:50:13,040 --> 00:50:14,769 C'est par ici. 533 00:50:19,560 --> 00:50:20,925 Abbé ! 534 00:50:22,920 --> 00:50:24,604 Abbott, arrête ! 535 00:50:38,000 --> 00:50:39,126 Arrêt! 536 00:50:42,680 --> 00:50:43,920 Arrêt! 537 00:50:45,240 --> 00:50:46,651 Suivez-la ! 538 00:50:55,640 --> 00:50:57,165 Abbé ! 539 00:50:57,840 --> 00:50:59,524 Non, par ici ! 540 00:51:05,760 --> 00:51:08,286 - Je pense qu'elle est allée par ici. - Merde. Merde. 541 00:51:08,360 --> 00:51:09,805 Merde! 542 00:51:10,960 --> 00:51:12,086 Merde! 543 00:51:12,160 --> 00:51:14,049 Nous pouvons les isoler de la rue. 544 00:51:14,120 --> 00:51:17,124 Quoi, tu penses qu'elle va prendre une sortie touristique officiellement balisée ? 545 00:51:17,160 --> 00:51:19,527 Il existe des centaines d'autres façons sortez d'ici ! 546 00:51:21,320 --> 00:51:23,049 Elle pourrait être n'importe où. 547 00:51:44,200 --> 00:51:45,361 Quoi? 548 00:52:09,280 --> 00:52:11,248 Jésus. 549 00:52:35,080 --> 00:52:37,242 Putain de technologie. 550 00:52:39,240 --> 00:52:40,401 Chienne. 551 00:54:22,960 --> 00:54:24,405 Sam ? 552 00:54:26,400 --> 00:54:29,244 Oh, allez. Tu sais que je n'ai rien fait de tout ça. 553 00:54:45,040 --> 00:54:46,485 Je t'ai eu. 554 00:54:46,520 --> 00:54:49,205 Tu es sûr que c'était le même gars que tu as vu après l'explosion du restaurant ? 555 00:54:49,280 --> 00:54:51,681 Oui, et il était dans le parc après que Bill ait essayé de me tuer. 556 00:54:51,760 --> 00:54:53,569 Il aurait donc pu vous suivre ici. 557 00:54:54,760 --> 00:54:56,125 Donnez-moi votre pièce d'identité. 558 00:54:58,160 --> 00:55:00,640 Nous n'avons besoin de personne d'autre pour vous suivre. 559 00:55:00,720 --> 00:55:02,600 Tu penses qu'il m'a suivi tout ce temps ? 560 00:55:14,360 --> 00:55:15,407 Sam, qui est-il ? 561 00:55:15,440 --> 00:55:17,841 Son nom de code est l'Horloger. 562 00:55:17,880 --> 00:55:20,406 C'est l'un des assassins les plus recherchés dans le monde. 563 00:55:21,360 --> 00:55:22,566 Ça va ? 564 00:55:24,920 --> 00:55:26,922 Comment as-tu su Je viendrais ici ? 565 00:55:28,120 --> 00:55:29,281 Je ne l'ai pas fait. 566 00:55:30,360 --> 00:55:32,249 Je suis juste venu chercher des réponses. 567 00:56:07,960 --> 00:56:09,610 Que faisons-nous de nos vies ? 568 00:56:11,600 --> 00:56:13,648 J'ai tout mis là-dedans. 569 00:56:14,960 --> 00:56:17,645 Et que suis-je maintenant ? Un suspect ? Une cible ? 570 00:56:19,440 --> 00:56:20,771 Peut-être les deux. 571 00:56:25,520 --> 00:56:28,046 Nous faisons cela parce que nous croyons 572 00:56:28,120 --> 00:56:31,329 dans ce vieux jeu idée de pays, non ? 573 00:56:31,360 --> 00:56:34,409 Ou du moins protéger nos concitoyens. 574 00:56:35,160 --> 00:56:36,650 Nos amis. 575 00:56:37,320 --> 00:56:39,322 En ce moment, Je le fais pour protéger ma propre peau. 576 00:56:41,000 --> 00:56:42,331 C'est une bonne réflexion. 577 00:56:45,680 --> 00:56:47,170 Qu'est ce que c'est? 578 00:56:48,040 --> 00:56:50,168 C'est la clé USB que j'ai reçue de Howie. 579 00:56:51,400 --> 00:56:54,324 Le mois dernier, nous avons traité plus de 600 demandes de visa, 580 00:56:54,520 --> 00:56:57,330 et Bill est personnellement intervenu dans cinq de ces cas, 581 00:56:57,400 --> 00:56:58,731 y compris celui de Balan. 582 00:56:59,880 --> 00:57:02,929 Maintenant, pour chaque candidat qu'il a utilisé un autre membre de l'équipe des visas, 583 00:57:03,000 --> 00:57:04,684 et quand j'ai commencé à poser des questions, 584 00:57:04,760 --> 00:57:06,967 il m'a ignoré, les a fait passer. 585 00:57:07,000 --> 00:57:09,571 Alors quel est le lien entre les candidats ? 586 00:57:10,440 --> 00:57:12,329 Je ne sais pas encore. 587 00:57:12,360 --> 00:57:15,364 Mais nous connaissons Balan est un expert en gaz combustibles. 588 00:57:18,360 --> 00:57:20,362 Peut-être que Bill avait la réponse. 589 00:57:22,520 --> 00:57:26,570 Bill a dit quelque chose d'étrange dans le parc. "Maintenant, je n'ai plus le choix." 590 00:57:26,640 --> 00:57:29,120 Il a dû garder certaines informations sur les gens qu'il a laissé entrer. 591 00:57:29,200 --> 00:57:31,168 Un petit levier, au cas où il en aurait besoin. 592 00:57:31,240 --> 00:57:33,527 Qui met un cadenas sur la porte d'une chambre ? 593 00:57:53,680 --> 00:57:55,682 Bonjour, ma belle. 594 00:58:02,520 --> 00:58:03,726 Dieu. 595 00:58:07,040 --> 00:58:09,771 - Est-ce le fils de Bill ? - Ouais. 596 00:58:12,360 --> 00:58:14,408 Johnny est mort en Afghanistan. 597 00:58:16,400 --> 00:58:19,165 Il y a quelque chose qui ne colle pas. 598 00:58:19,240 --> 00:58:22,080 C'est comme si Bill s'attendait à ce qu'il le fasse franchissez la porte à tout moment. 599 00:58:24,760 --> 00:58:26,091 Démontez-le. 600 00:58:26,920 --> 00:58:28,160 Tout. 601 00:58:57,600 --> 00:58:58,965 Regardez ça. 602 00:59:10,240 --> 00:59:13,562 Salut papa. Je vais bien. 603 00:59:13,960 --> 00:59:15,962 J'espère que vous l'êtes aussi. 604 00:59:17,280 --> 00:59:18,930 Ce sera bientôt Noël. 605 00:59:19,400 --> 00:59:21,084 J'aimerais que nous puissions être ensemble. 606 00:59:23,320 --> 00:59:25,322 Johnny est en vie depuis tout ce temps. 607 00:59:26,480 --> 00:59:29,000 - Pensez-vous qu'il y a une chance ? - J'en doute. Regardez ses yeux. 608 00:59:29,640 --> 00:59:31,324 Il nage dans la drogue. 609 00:59:31,400 --> 00:59:34,643 Quelqu'un l'a gardé en vie aussi longtemps que possible pour obtenir ces images. 610 00:59:36,800 --> 00:59:39,485 Mais comment ont-ils su que c'était le fils de Bill, ou qui était Bill ? 611 00:59:39,640 --> 00:59:42,007 Ils doivent avoir quelqu'un avec accès aux archives de l'armée. 612 00:59:42,040 --> 00:59:45,567 Il n’est pas nécessaire que ce soit un acteur majeur. Un gars saisissant des données pourrait suffire. 613 00:59:45,680 --> 00:59:47,569 Une fois qu'ils ont su que c'était Bill, ils ont menacé de tuer son fils 614 00:59:47,640 --> 00:59:49,005 s'il ne leur donnait pas ce qu'ils voulaient. 615 00:59:49,120 --> 00:59:51,202 Ce qui rend les actions de Bill compréhensibles. 616 00:59:51,280 --> 00:59:54,523 Mais ce n'est pas excusable, car une fois que Bill a amené son peuple aux États-Unis, 617 00:59:54,560 --> 00:59:56,480 ce n'était qu'une question de temps avant d'éliminer 618 00:59:56,520 --> 00:59:58,488 tous ceux qui s'occupaient de la paperasse. 619 00:59:58,520 --> 01:00:00,966 Puis il a eu ce salaud qui les a assassinés pour me poursuivre. 620 01:00:01,400 --> 01:00:04,529 L'horloger ne traiterait jamais avec des gars de bas niveau comme Bill. 621 01:00:04,600 --> 01:00:07,365 Son affaire est avec celui qui a eu le fils de Bill. 622 01:00:09,320 --> 01:00:11,561 Tu as dit qu'il y en avait quatre autres à part Balan ? 623 01:00:11,640 --> 01:00:14,883 Ouais, et chacun d'entre eux est en Amérique. 624 01:00:22,360 --> 01:00:24,727 Nous devons bouger maintenant. Je vais demander à Archer de nous rejoindre devant. 625 01:00:30,720 --> 01:00:33,041 Allez, allez, allez. 626 01:00:38,840 --> 01:00:41,161 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Sortons d'ici. 627 01:00:48,240 --> 01:00:49,605 Sam ? 628 01:01:03,520 --> 01:01:04,931 Kate. 629 01:01:12,200 --> 01:01:13,611 Kate. 630 01:02:20,080 --> 01:02:22,367 -Sally. - Kate ? 631 01:02:22,440 --> 01:02:25,569 - Sam est toujours en vie ? - A peine. 632 01:02:26,320 --> 01:02:28,322 Il est assez grièvement blessé, Kate. 633 01:02:30,480 --> 01:02:32,562 Attendez. Anderson est sur place. 634 01:02:32,640 --> 01:02:34,768 Il arrive en ligne avec Crane. 635 01:02:34,840 --> 01:02:38,322 Madame l'Ambassadeur, Je suis à l'appartement de Bill Talbot. 636 01:02:38,440 --> 01:02:40,329 Sam Parker a été grièvement blessé. 637 01:02:40,520 --> 01:02:41,851 Jésus. 638 01:02:42,000 --> 01:02:43,968 Des témoins ont vu Abbott fuyant la scène, 639 01:02:44,000 --> 01:02:46,082 et nous avons trouvé sa carte d'identité de l'ambassade. 640 01:02:46,160 --> 01:02:48,080 - Où est-elle maintenant ? - Nous ne savons pas. 641 01:02:48,840 --> 01:02:51,969 Si vous la trouvez dans votre ligne de mire, n'hésitez pas. 642 01:02:52,000 --> 01:02:53,240 Est-ce que tu comprends? 643 01:02:54,120 --> 01:02:55,451 Oui je le fais. 644 01:02:56,720 --> 01:02:59,041 Plus elle vit longtemps, plus les gens meurent. 645 01:03:00,200 --> 01:03:01,201 Kate. 646 01:03:02,400 --> 01:03:05,006 - Je suis là. - Je suis vraiment désolé. 647 01:03:05,040 --> 01:03:07,805 - Ils pensent que vous avez essayé de le tuer. - Quoi ? 648 01:03:09,000 --> 01:03:10,286 C'est fou. 649 01:03:11,360 --> 01:03:14,364 Je dois entrer à l'ambassade. Au coffre-fort. 650 01:03:14,400 --> 01:03:16,243 Le bâtiment est totalement verrouillé. 651 01:03:16,320 --> 01:03:18,243 - Il n'y a pas d'autre moyen. - Kate, écoute-moi. 652 01:03:18,320 --> 01:03:22,041 - L'endroit grouille de marines. - Tu sais que je suis innocent. 653 01:03:22,080 --> 01:03:24,367 Et je sais que j'ai raison à propos de cette intrigue. 654 01:03:24,800 --> 01:03:26,529 Tu dois me faire entrer, Sally. 655 01:03:55,200 --> 01:03:57,931 - Je suis à la porte roulante nord. - Je vous appelle maintenant. 656 01:03:59,080 --> 01:04:02,209 J'éteins les caméras dans la cage d'escalier et dans le caveau. 657 01:04:02,240 --> 01:04:03,924 Entrez et sortez aussi vite que possible. 658 01:04:39,880 --> 01:04:42,804 Attention. Faille de sécurité au sous-sol. 659 01:05:02,600 --> 01:05:04,090 Oh, mon Dieu. Non. 660 01:05:09,640 --> 01:05:11,881 Il y a un terroriste qui se dirige vers les États-Unis. 661 01:05:13,720 --> 01:05:16,485 Émile Balan. Il voyage avec un passeport roumain. 662 01:05:16,560 --> 01:05:20,485 Compagnies aériennes océaniques, vol 428, de Heathrow à JFK. 663 01:05:20,560 --> 01:05:22,050 Ils doivent l'arrêter, Sally. 664 01:05:48,600 --> 01:05:49,681 Elle nous a manqué. 665 01:05:49,720 --> 01:05:52,326 Elle s'est procuré un nouveau passeport, puis j'ai gaspillé le disque dur. 666 01:05:52,360 --> 01:05:55,728 Le nom qu'elle a utilisé, le numéro de passeport, ils sont partis. Elle pourrait être n'importe qui. 667 01:05:55,800 --> 01:06:00,044 Transmettez la photo d'Abbott à la sécurité Aéroports et gares de Londres. 668 01:06:00,080 --> 01:06:01,366 Oui, oui, oui, qu'est-ce que c'est ? 669 01:06:16,640 --> 01:06:18,529 Le but de votre visite, Docteur ? 670 01:06:18,720 --> 01:06:20,404 Conférence médicale. 671 01:06:20,560 --> 01:06:23,211 Il est encore temps d'arrêter Balan, Madame l'Ambassadeur, 672 01:06:23,240 --> 01:06:24,651 si vous agissez maintenant. 673 01:06:24,760 --> 01:06:27,730 Non. Vous ne voyez pas ce que fait Abbott ? 674 01:06:27,800 --> 01:06:31,122 Elle essaie de nous avoir pour chasser une ombre à sa place. 675 01:07:00,280 --> 01:07:01,960 Vous êtes censé être parti pour New York. 676 01:07:02,400 --> 01:07:04,243 Je ne suis pas sûr d'y aller. 677 01:07:08,600 --> 01:07:10,443 De quoi tu parles ? 678 01:07:12,440 --> 01:07:16,684 J'ai trouvé ta réaction à cette petite explosion bien instructive. 679 01:07:16,800 --> 01:07:20,805 La façon dont tes yeux s'illuminent, la cupidité que j'ai vue en eux. 680 01:07:22,800 --> 01:07:25,804 Les fortunes se font quand il y a du sang dans les rues, 681 01:07:25,880 --> 01:07:27,689 et très bientôt il y aura beaucoup de sang 682 01:07:27,760 --> 01:07:30,240 dans les rues de New York, n'est-ce pas ? 683 01:07:30,280 --> 01:07:32,681 Tout comme après le 11 septembre. 684 01:07:34,480 --> 01:07:38,007 Cependant, quand les bourses de New York ont rouvert, 685 01:07:38,080 --> 01:07:41,527 les gens qui parient contre le marché fait fortune. 686 01:07:42,800 --> 01:07:48,091 Ce n'est pas un acte terroriste ou une déclaration politique audacieuse. 687 01:07:48,160 --> 01:07:50,925 Balan voudra peut-être venger la mort de sa femme, 688 01:07:51,000 --> 01:07:53,002 mais pour toi, 689 01:07:54,360 --> 01:07:56,328 il s'agit simplement de gagner de l'argent. 690 01:07:57,080 --> 01:07:58,923 100 milliards de dollars sont en jeu. 691 01:07:59,000 --> 01:08:01,844 je dirais le mot "juste" ne correspond pas tout à fait. 692 01:08:01,880 --> 01:08:04,121 Si je reste à la maison, tu ne gagneras pas un centime. 693 01:08:04,320 --> 01:08:06,049 - Que veux-tu? - Moitié. 694 01:08:07,240 --> 01:08:11,086 La moitié de vos bénéfices de vente à découvert sur les bourses de New York 695 01:08:11,160 --> 01:08:13,162 le jour de leur réouverture au commerce. 696 01:08:14,360 --> 01:08:15,361 Simple. 697 01:08:17,880 --> 01:08:19,530 La fille est morte ? 698 01:08:26,440 --> 01:08:27,441 Très. 699 01:08:49,040 --> 01:08:50,724 Pour des raisons de sécurité, 700 01:08:50,760 --> 01:08:53,570 veuillez ne pas laisser vos bagages sans surveillance. 701 01:08:53,640 --> 01:08:57,804 Bagages laissés sans surveillance sera supprimé et pourra être détruit. 702 01:09:07,320 --> 01:09:09,971 - Je vais les prendre aussi. - Ouais, je l'ai compris. 703 01:09:24,600 --> 01:09:26,284 - Et voilà. Merci. - Merci. 704 01:09:30,240 --> 01:09:31,401 Merci. 705 01:09:40,760 --> 01:09:42,808 Votre vol embarque dans 15 minutes, Mlle Harrison. 706 01:09:42,880 --> 01:09:43,881 Merci. 707 01:09:45,760 --> 01:09:46,886 - Bonjour. - Salut. 708 01:09:59,520 --> 01:10:02,171 - Un seul chemin, Miss Harrison ? - Oui. 709 01:10:02,240 --> 01:10:05,847 - Tout va bien, madame ? - Mort dans la famille. 710 01:10:05,920 --> 01:10:08,491 - Voyagez en toute sécurité. - Merci. 711 01:10:26,680 --> 01:10:28,205 Maintenant, cela prend trop de temps. 712 01:10:28,280 --> 01:10:31,170 Je fais de mon mieux, Madame l'Ambassadeur. 713 01:10:45,000 --> 01:10:47,002 Excusez-moi, madame. Vous devrez l'éteindre pour atterrir. 714 01:10:47,080 --> 01:10:48,491 D'accord. 715 01:11:10,560 --> 01:11:12,562 - Madame. - Je l'éteins. 716 01:11:48,280 --> 01:11:50,282 Ça va nous faire tuer tous les deux. 717 01:12:08,960 --> 01:12:11,042 Cela n'a pas de sens. Pourquoi Paris ? 718 01:12:11,520 --> 01:12:14,490 Abbott n'a aucune histoire là-bas, pas d'amis pour l'aider. 719 01:12:16,000 --> 01:12:19,322 Et pourquoi risquer de voler ? Il est plus sûr de prendre l'Eurostar. 720 01:12:26,480 --> 01:12:27,925 Elle va à New York. 721 01:12:41,760 --> 01:12:44,286 -Bienvenue à la maison. - Merci. 722 01:12:45,160 --> 01:12:46,446 Ce n'est pas une violation normale. 723 01:12:46,480 --> 01:12:49,290 Abbott est un agent de sécurité et une menace sérieuse. 724 01:12:49,360 --> 01:12:51,727 - Trouvez-la. - Compris, Madame l'Ambassadeur. 725 01:12:51,800 --> 01:12:53,006 - Hé, écoute. - Madame. 726 01:12:53,080 --> 01:12:56,209 - Nous avons un drapeau rouge. Drapeau rouge. - Allons-y. 727 01:12:56,280 --> 01:13:00,888 Numéro de passeport américain 212683550. 728 01:13:01,000 --> 01:13:03,731 Le suspect voyage sous le nom de Harrison, Amy, 729 01:13:03,800 --> 01:13:06,121 sortant de l'USS827. 730 01:13:06,200 --> 01:13:09,329 Vrai nom, Katherine Abbott. La photo est en route. 731 01:13:09,360 --> 01:13:11,647 Jamieson, voyons les détails à l'Immigration. 732 01:13:11,720 --> 01:13:14,451 - Miller, alertons les douanes et la police de New York. - Oui, madame. 733 01:13:20,960 --> 01:13:23,406 Dès que sa photo arrive, Je veux que tu le sors 734 01:13:23,480 --> 01:13:26,245 À tous les chauffeurs de taxi et de bus et les agences de location de voitures. 735 01:13:26,320 --> 01:13:27,606 Restez vigilants, les gens. 736 01:13:36,840 --> 01:13:39,730 Attention, madame. Vous êtes à New York maintenant. 737 01:13:41,840 --> 01:13:43,251 Un taxi, madame ? 738 01:13:44,680 --> 01:13:45,727 Vous êtes un gitan, n'est-ce pas ? 739 01:13:46,280 --> 01:13:49,124 Madame, je suis entrepreneur indépendant avec 14 ans d'expérience. 740 01:13:49,160 --> 01:13:51,367 D'accord. Pas de médaillon ? Pas de radio non plus ? 741 01:13:51,440 --> 01:13:53,522 S'il vous plaît, je ne veux pas d'ennuis avec la police. 742 01:13:53,600 --> 01:13:55,648 Cela fait que nous sommes deux. 743 01:13:55,680 --> 01:13:57,489 500 dollars pour la nuit. 744 01:13:57,520 --> 01:13:59,124 En espèces, plus l'essence. 745 01:13:59,360 --> 01:14:01,249 - C'est le réveillon du Nouvel An. - D'accord. Allons-y. 746 01:14:01,360 --> 01:14:03,408 J'ai une adresse dans le Lower Manhattan. 747 01:14:12,440 --> 01:14:14,522 Rouge, augmentation de 3%. 748 01:14:15,360 --> 01:14:17,522 Vert, maintenir le niveau actuel. 749 01:14:17,880 --> 01:14:19,882 Jaune, réduisez 1%. 750 01:14:21,720 --> 01:14:23,722 Un peu trop lent, mais maintenez les niveaux. 751 01:14:31,240 --> 01:14:32,571 Et arrête. 752 01:14:34,280 --> 01:14:36,282 Verrouillez les cylindres. 753 01:14:41,280 --> 01:14:44,090 Ne vous inquiétez pas des réservoirs ou des équipements, 754 01:14:44,120 --> 01:14:45,804 mais assurez-vous d'emballer tout le reste. 755 01:14:46,880 --> 01:14:48,928 Je vais m'occuper du chargement. 756 01:14:57,600 --> 01:14:59,250 Prenez le BQE jusqu'au pont de Brooklyn. 757 01:14:59,840 --> 01:15:01,126 Très bien. 758 01:15:02,200 --> 01:15:04,601 Vous aimez la télé ? Nous avons la télévision. 759 01:15:05,760 --> 01:15:07,888 Ceci est une photo en direct des préparatifs 760 01:15:07,920 --> 01:15:11,129 pour les célébrations du Nouvel An de ce soir à Times Square. 761 01:15:11,440 --> 01:15:14,011 Comme vous pouvez le voir, le fameux bal du Nouvel An, 762 01:15:14,080 --> 01:15:16,924 qui est affiché toute l'année, n'est pas en place. 763 01:15:16,960 --> 01:15:19,440 Il a été retiré pour quelques contrôles de dernière minute 764 01:15:19,520 --> 01:15:21,090 sur les nouvelles lumières LED. 765 01:15:23,840 --> 01:15:25,205 Attendez. 766 01:15:44,000 --> 01:15:46,287 Il en compte près de 3 000 cristaux imperméables, 767 01:15:46,320 --> 01:15:48,971 allant entre quatre et cinq pouces chacun, 768 01:15:49,040 --> 01:15:53,250 et sera illuminé par plus de 32 000 LED. 769 01:15:53,280 --> 01:15:55,009 Pour éviter que le ballon ne surchauffe, 770 01:15:55,080 --> 01:15:57,128 un gaz réfrigérant est acheminé dans la boule 771 01:15:57,200 --> 01:15:59,362 juste avant qu'il ne soit attaché au poteau. 772 01:16:02,240 --> 01:16:04,288 Changement de plan. Emmène-moi à Times Square. 773 01:16:26,760 --> 01:16:27,761 De la paperasse ? 774 01:16:37,320 --> 01:16:38,970 D'accord. Vous êtes prêt à partir. 775 01:16:39,000 --> 01:16:41,924 - Merci. Bonne année. - Vous aussi, monsieur. 776 01:16:51,160 --> 01:16:52,810 Tu ne peux pas aller plus vite ? 777 01:17:15,200 --> 01:17:16,531 Aller. 778 01:18:12,160 --> 01:18:14,606 Désolé, madame. Toute cette zone est fermée. 779 01:18:20,280 --> 01:18:21,964 Super. Je vais juste sortir d'ici. 780 01:19:22,840 --> 01:19:23,921 Merci. 781 01:19:45,320 --> 01:19:46,321 Oh mon Dieu. 782 01:20:23,040 --> 01:20:24,485 Ahh ! 783 01:21:43,640 --> 01:21:45,165 Non, non. 784 01:21:55,840 --> 01:21:57,080 Dépêchez-vous. 785 01:22:00,040 --> 01:22:01,451 Allez. 786 01:22:05,760 --> 01:22:07,171 Puis-je vous aider, madame ? 787 01:22:07,240 --> 01:22:08,969 Les gars qui viennent d'arriver, où sont-ils allés ? 788 01:22:09,000 --> 01:22:10,684 Euh, 1501. 789 01:22:16,040 --> 01:22:17,041 Allez, allez. 790 01:22:18,680 --> 01:22:21,604 Aide! J'ai besoin des flics. Quelqu'un appelle le 911. 791 01:22:38,520 --> 01:22:41,922 Nous devons y aller. Il nous reste moins de cinq minutes. 792 01:23:58,360 --> 01:24:00,601 Il fallait juste être ici. 793 01:24:00,720 --> 01:24:03,610 J'attends ce moment depuis 10 ans, 794 01:24:03,640 --> 01:24:06,120 voir les Américains payer pour ce qu'ils ont fait. 795 01:24:11,880 --> 01:24:15,089 - Jusqu'où l'explosion va-t-elle voyager ? - Pas jusqu'ici. 796 01:24:15,640 --> 01:24:16,801 Bien. 797 01:24:53,200 --> 01:24:54,281 Ahh ! 798 01:25:08,520 --> 01:25:09,521 Non. 799 01:25:12,240 --> 01:25:13,810 Salope ! Allez. 800 01:25:14,680 --> 01:25:16,125 Allez. 801 01:25:21,000 --> 01:25:22,001 Va te faire foutre. 802 01:25:39,800 --> 01:25:41,211 Kate... 803 01:25:47,000 --> 01:25:50,527 Dix, neuf, huit, sept, 804 01:25:50,560 --> 01:25:53,086 six, cinq, 805 01:25:53,200 --> 01:25:56,647 quatre, trois, deux, un. 806 01:25:56,720 --> 01:25:57,926 Le temps est écoulé. 807 01:25:57,960 --> 01:25:59,689 Bonne année! 808 01:26:20,200 --> 01:26:21,850 - Geler! - Ne bouge pas ! 809 01:26:37,000 --> 01:26:38,206 Abbé. 810 01:26:39,240 --> 01:26:41,004 Abbott, c'est pour toi. 811 01:26:47,160 --> 01:26:48,241 Bonjour? 812 01:26:49,560 --> 01:26:51,881 - J'ai toujours aimé ton instinct. - Oh, Sam. 813 01:26:57,080 --> 01:26:58,445 Tu es vivant. 814 01:26:58,560 --> 01:27:00,961 Ouais. Toi aussi, d'après ce que j'ai entendu. 815 01:27:01,080 --> 01:27:02,525 La plupart du temps. 816 01:27:04,680 --> 01:27:07,604 Donc je suppose que c'est ça nous faisons de nos vies. 817 01:27:09,280 --> 01:27:12,011 Ouais, c'est vrai. 818 01:27:13,000 --> 01:27:16,322 Kate, il y avait plus d'un million de personnes là-bas ce soir, 819 01:27:17,480 --> 01:27:19,482 et vous les avez tous sauvés. 819 01:27:20,305 --> 01:27:26,618 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org